bestimmen

bestimmen

I. vt

1. (festlegen) (καθ)ορίζω

2. (ernennen) (δι)ορίζω,

• sie bestimmten ihn zum/als Stellvertreter το διόρισαν αντιπρόσωπο

3. (PHILOS: definieren) ορίζω

4. (PHYS: Werte) μετράω

5. (BIO: zuordnen) ταξινομώ,

• diese Pflanze lässt sich leicht αυτό το φυτό ταξινομείται εύκολα

6. (JUR: durch Gesetze) ορίζω, προβλέπω

7. (LING: näher ) προσδιορίζω,

• Substantive werden durch Adjektive näher bestimmt τα επίθετα προσδιορίζουν τα ουσιαστικά

II. vi

1. (verfügen) διαθέτω (über +akk akk)

2. (entscheiden) αποφασίζω,

• du hast hier nicht zu εδώ δε σου πέφτει λόγος

3. (ausersehen) είμαι φτιαγμένος,

• wir waren füreinander bestimmt είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο